等等 我不知道他们是不是要我们走了
Freddie 我们还有半分钟
- 半小时? -半分钟
这时间都够我结婚再离婚了
开枪吧
当你面对像里约这样30万观众的时候
你会被如此巨大的规模吓到吗?
不 越大越好
你懂的
# I want to break free...# 我想要获得自由...
一起来
售出了8000 万张唱片后 为什么摇滚皇帝
想要换上新装了呢?
摇滚皇帝 得了吧
Queen 组团成立已经有13 年了
你就是想尝试些新事物
我想写一批
真正以 Freddie Mercury 署名的歌曲
这并不意味着我和 Queen 就此结束
差不多只是一个副业吧
# Can't you see 你看不见吗
# I've got to break free...# 我想要获得自由....
温馨提示:该节目包含些许污言语
很久前我可能因为
不能做一张个人专辑而很泪丧
所以我现在把各种东西都放进我的每首新歌里
我们决定要休息一阵子
不过我觉得这是源于
Freddie 渴望想做点自己的东西
他说的很直自 并不是要离开 Queen
他就是想把这事做完 然后结束
我觉得这是典型的 Freddie
他还想看看自己一个人能赚多少钱
有一首歌叫<坏蛋先生>
专辑名也叫这个我很开心
-为什么叫坏蛋先生? -因为就是我
# I'm Mr Bad Guy 我是坏蛋先生
# Yes, I'm everybody's Mr Bad Guy...# 我是每个人的坏蛋先生...
-你还想念其他三个人吗? -不
# I'm Mr Mercury 我是墨丘利先生
# Whoa! Spread your wings and fly away with me...# 展开你的翅膀和我一起飞翔...
-有特别嘉宾在专辑里献声吗? -有啊 我
我本来想邀请 Jeff Beck 这样的人
Rod Stewart 正好在镇上
他进来后一起即兴演唱 然后一起写歌
# All I do is give 我做的只有付出
# All you do is take...# 你做的只是索取...
对不起 对不起
Michael Jackson 准备做一首歌
我之前和他共事过
他以前来洛杉矶的the Forum体育馆看过我们演出
我猜他喜欢我们 所以我和他见了面
然后他一直来看我们 我们就聊了起来
Michael建议他们可以一起录点东西
所以 Freddie 就去了 Michael 的录音室
开始录制几首歌
# There must be more to life than this 生命肯定不止于此
# How do we cope in a world without love? 我们如果面对一个没有爱的世界？
# There must be more to life that this...# 生命肯定不止于此...
我在想 他才25 我已经37了
而他圈里的时间几乎比我还长
因为他入行早
和一些二十几岁的音乐人聊天还挺胆战心惊的
你会觉得他们才刚刚起步
自己还能教他们他们点东西 可 Michael 不是这样的
他们处得还不错
除了有天我突然接到 Freddie 的一个电话
他说 亲爱的 Miami 啊
你能来一趟吗?你得把我从录音室弄走
我说“怎么了“他说“我正在和一只羊驼录音!”
他说 Michae 每天都把自己的宠物羊驼带进来
我真的不习惯和羊驼一起录音
我受够了 我要走了
我觉得有一首歌
要是我写完的话可能会出现在<颤栗>里
但是...我错过了
# I was born to love you...# 我生来爱你....
到我开始录音的时候 我发现所有事都是我一个人在做
那我就索性换个思路
就说“我想一个人做这张专辑“
# Yes, I was born to take care of you...# 我生来就为照顾你...
我不喜欢写传递讯息的歌曲
我不像是 John Lennon 或者 Stevie Wonder
我很喜欢写自己内心的感受
一般我强烈感受到的就是爱和情感
所以我的个人专辑充盈着情感
# I wanna love you 我想要爱你
# I love everything little thing about you 我爱关于你的任何小事
# I wanna love,love you love you.# 我想要爱你 爱你 爱你....
Michael Jackson 刚刚完成了专辑 Thriller 的制作
卖出了2500万张 CBS被钱没了
所以我在纽约见了 Walter Yetnikoff
提出了一笔交易 Walter 接受了
# I was born to take care of you..# 我生来就为照顾你...
我觉得应该是他做过的最差的交易了
CBS?Cock, Bollocks and Satisfaction
Freddie 的个人专辑价值上涨
比 EMI 付给 Queen 的都要高上不少
因此在乐队里当合同金额公开的时候
队里发现 Freddie 比 Queen 还赚得多
因此还有过些尖刻的言辞和争吵
嫉妒总是会有的
他们都想看看
我的专辑是不是会比 Queen 的上一张更好
他喜欢待在慕尼黑远离一切
他有次说过“这里太好了 我能在街上吃香肠”
没人来打扰我 太开心了
我能像个正常人一样生活了
他不会一直喜欢这样的 但还是很喜欢吧
你觉得你在慕尼黑的这段时间
我学到很多东西?
我只知道一点脏话
像bleder-hund... Leck mich am Arsch...
就是“舔我屁股"的意思
他挺喜欢我们一家子的生活方式的
他从小就一直希望能这样生活
因为小时候他就被送到学校里
所以很多时间他和父母都不是很亲
我很小就生活在这样的环境里
所以我不得不照顾自己
-你出生在桑给巴尔? -是的
我七岁左右被送到印度一所寄宿学校
所以我从桑给巴尔到了印度 最后回到英格兰
很...坎坷的成长经历
学校合唱团里教的什么他都会
没错
这就是他的声乐训练
其他的特质则来自于他自身了
我上了艺术学院 本来是想当插画家的
显然我会绘画也会做这个
但是快念完大学的时候 我却对音乐很感兴趣
所以我加入了几个乐队 认识了 Brian 和 Roger
然后我发现大学之后我把时间更多地花在
彩排歌曲上
然后我说我打算靠乐队挣钱
或者做一辈子的音乐
我记得我们当时在办公室
Fred 就说 噢顺便说一下 我改名字了
我们说 真的吗? 改成什么了？
我要叫 Freddie Mercury
# Fear me you lords and lady preachers...# 畏惧我吧 你等领主和女牧师...
他把这个名字视作 Queen 的保护伞
在其底护下你可以为所欲为 做你喜欢的音乐
每一首歌的音乐类型都不一样
从20 年代的综艺歌舞
到真正的摇滚再到持情歌谣
# She's a killer queen 她是杀手皇后
# Gun powder,gelatine...# 火药于明胶
我觉得当我们发现自己在英格兰
有了第一张冠军单曲的时候都觉得很开心
# He's just a poor boy from a poor family 我只是穷人家的穷小孩
# Spare him his life from this monstrosity...# 饶了这怪物一命吧...
我们当时正在办理酒店的入住手续
然后意识到<波西米亚狂想曲拿到了榜单冠军
# Bismillah! No we will not let you go..# 神啊 不 我们不会放你走...
我们四个在电梯里上蹿下跳
然后电梯他妈的停了
我们也没办法 天哪 难道英格兰的单曲冠军
要在这该死的电梯里室息而亡吗
# Find me somebody to love...# 找个人来爱我...
大家不能把我们单一地归为一类 Queen 有许许多多
不同的组成成分
你真的分不清到底是什么
# No time for losers 没有时间给败者
# Cos we are the champions...# 我们是冠军...
# I'm burning through the sky 200 degrees 我在天际燃烧 足足200度
# That's why they call me Mr Fahrenheit 所以他们叫我华氏度先生
# Travelling at the speed of light 以光速旅行
# I wanna make a supersonic man out of you...# 我要成为你的超音速超人...
# Crazy little thing called love...# 这疯狂的小事叫作爱...
我们各有分工
我猜他们只留给我一个衣柜
留给我 一个衣柜让我写热门单曲
那要是他们写了一首歌...
-如果我不喜欢? -对 我就想说这个
我不会坐在那里说这首歌是好是坏
-他们会过来告诉你吗? -当然会
然后我会叫他们滚开
# Another party's over 又一场派对结束了
# And I'm left cold sober 我寒冷未醉
# My baby left me for somebody new...# 我的爱人留给了我另一个人
我不觉得音乐界人士都能理解 Freddie
他一直在拓宽(摇滚的)的边界 试着改变风向
让他们猜自己要干什么 让大众抱有兴趣
# I wanna be intoxicated with that special groove...# 我想醉在那个特殊的回忆里...
这里是我上世纪70 年代的餐厅
Freddie 会过来做客 然后在那边弹钢琴
和 Elton 一起...
我记得有一晚 Cliff Richard 也在这里唱歌
Elton 弹琴 然后 Freddie 也加入一起唱
真是快疯了
和他第一次见面时 他已经是个小有名气的摇滚明星了
但他随时准备成为一个摇滚巨星
可屋子里放着 Lisa Minnelli 的 Cabaret 声大碟
猫又到处都是
所以我觉得有点不搭啊
我一直知道他的个人兴趣
不仅限于摇滚
我对当下流行的事物比较感兴趣
有点像一种调查工作
所以我去看芭蕾和音乐剧 了解时下流行的事
我想做点有趣的事
一些以前没做过的事
我对 EMI 的主席 Joseph Lockwood 爵士很熟悉
他还是皇家芭蕾舞剧团的主席
他和 Freddie 相互欣赏 如鱼得水 太不可思议了
我觉得 Freddie 对芭蕾有点兴趣
不过 Joseph 爵士真正点燃了他的热情
他被芭蕾宏大的规模深深吸引 绝对是史诗级的
Freddie 的表演同样也是史诗级的
1979 年他跟我说 你得来伦敦大剧院
我在和皇家芭蕾舞团一起演出
是他们来找我的
他们真的觉得我会跳舞
所以他们邀请我做一次慈善演唱会
然后我发现自己真的不会跳舞
除了伴奏外他还作现场演唱
被18 个芭蕾舞者玩弄于鼓掌之间
# Momma just killed a man 妈妈 我刚杀人了
# Put a gun against his head 把枪抵在他的脑袋上
# Pulled my trigger now he's dead 扣下扳机 他死了
# Momma.life had just begur 妈妈 生活才刚刚开始
# But now...# 但现在
他还表演了一个鱼跃
就像这样
# Momma 妈妈
# Where the wind blows 我往何处吹
# I don't wanna die 不想死去
# I sometimes wish I'd never been born at all..# 有时我希望我从未来过这个世上...
他消失在一排舞者后面
差不多20 秒后 他们又把他举了起来
然后他穿着一套银色亮片的服装出场
# So you think you can stone me and spit in my eye 所以你以为你能向我扔石头 朝我吐口水吗
# So you think you can love me and leave me to die 所以你以为你能爱着我 又让我死去吗
# Oh,baby 噢 宝贝
# Can't do this to me，baby 不能这么对我，宝贝
# Just gotta get out 我要出去
# Just gotta get right out of here...# 我一定要从这里出去...
作为一个芭蕾舞者 我真的很糟糕
不过我踢腿能踢得很高
# Nothing really matters...# 什么事都对我无关紧要...
在唱<波西米亚狂想曲>最后一句的时候
他整个人都倒了过来
# Anyway the wind blows.# 我往何处吹
80 年代早期
他在纽约的同性恋圈子里很活跃
也在(曼哈顿)的第52街的52层上买了一间漂亮的公寓
实际上是东52街 能看到那里的桥
他真的纵情狂欢
每晚都泡在酒吧里
他很喜欢 Donna Summer
这也是影响他音乐创作的一个因素
他留胡子给我们带来了很多关注度
要是他自杀的话 我觉得关注度也不及这个吧
这是同性恋享乐主义的高峰
我觉得 Freddie 生活在英格兰之外
能让他隐姓埋名一些
你要知道他不是唯一过着这种生活的人
每个人都在嗑药
这些事结合在一起 获得了巨大的成功
你开始觉得自己无所不能
不计后果地过着千姿百态的生活
# Love kills 爱情伤人
# Drills you through your heart 钻心的疼
# Love kills 爱情伤人
# Scars you from the start 起初便结疤
# It's just a living pastime 它不过是生活的消遣
# Ruling your heart line 控制你的情感线
# Stay for a lifetime 维持你的生命线
# Won't let you go 不会让你走
# Cos love,love love won't leave you alone...# 因为爱情 爱情不让你落单...
我喜欢尝试不同的事物
我对黑人的东西挺感兴趣 比如迪斯科
所以我们大胆发行了 Hot Space 这张专辑
我说 我们做点我喜欢的黑人音乐吧
然后逼着其他三个人一起做
由于销量不好 他们也因此理怨我
#Steam power...# 蒸汽动力...
Freddie 特别钟情于那种
在那种夜总会里很带劲的音乐
我现在想起这事还是很痛苦
因为气氛很紧张 虽然激发了一些很棒的点子
但同时也引发了一些不好处理的冲突
我们还是像小孩那样打架
每次我和 Brian 待在一个房间里 五分钟不到...
- 火星四溅 - 是啊 我还没打过他呢
- 不过还有时间 - 我只是在思考
当我开始管理乐队的时候
Freddie 说的第一件事就是
我们需要一个私人(助理) 我说 私人助理是什么玩意儿?
然后我发现他们要一个跑腿的 干苦力的
和我能互相协调
我认识 Paul Prenter 所以就雇用了他
Paul Prenter 是 Freddie 生活中的重要一环
他告诉 Freddie 他到底能做什么
以及在俱乐部里能干的事
# Let me show it to you...# 让我展示给你看...
Prenter 一直在扰乱歌曲的创作
本来能做出一些好东西的时候
他会看看表在控制室来渡去
七点了或者八点了 夜生活时间到
他大量接触男性和可卡因
绝不放过每次纵欲放荡的机会
我们还是不要谈他了
在最坏的可能性下
他带来的影响是颠覆性的
我不觉得 Queen 六十几岁了还会继续巡演
就算是我也不会跟着了 我更希望在家里睡觉
对 Freddie 来说他就是个犯罪同伙
要是外界有对他的批评
他也不会有所收敛
或者给事情降降温
本来会很管用的
乐队比较排斤 Paul Prenter
所以他想带着 Freddie 脱离整个乐队
我想是这样
某种程度上他做到了
Freddie 开始自己给他发工资 因为那时候乐队不同意
也不想要他留在乐队周围了
因为他们觉得他会带来不好的影响
当我们最后一次在美国巡演的时候
事后证明是最后一次
他是接电话的那个人
电台会打电话过来 然后他就当中间人
他告诉所有人 Freddie 不感兴趣
就是 Freddie 说滚蛋之类的话
大多数时间他都在说假话
就以我所知的
我们现在知道这些事是因为这些信息传了回来
所以基本上可以说这个个人助理
成功激怒了整个美国
成为一个世界知名的摇滚明星
对你来说维持友谊会不会更难
是的 是的 因为我觉得大家
更难把我想象成是一个普通人
你肯定也有要向他人求助的时候
我没有那么多知心朋友
你要说的话 那就只有一个 Mary
很长一段时间里 她都是我的女朋友
尽管现在我们不在一起了 我还是会经常提到她
我认识他的时候 他还和 Mary 和几只猫同居
叫 Eliza吧
我觉得对他来说 如何不伤 Mary 的心是最难的
他们谈话的时候我不在
呃...但他很清楚不能让 Mary 感到为难
或是把她置于困境中
Mary 帮我度过了一切的难关
她是我能想到的唯一的人了
否则我就要孤军奋战了
用自己的方式跨越这些障碍
# Can.. 你...
# Can you find me 你能找
# Somebody..# 一个人...
我敢说你肯定想过要和某人共度余生
是啊 但是没人想和我共度余生啊
# Somebody...# 一个人...
越是散开细节心扉 我越是受伤
所以总的来说 我遍体鳞伤
也不想再受伤了
# Somebody to love 一个人来爱
# Can you find me 你能找到
# Somebody to 一个人
# Love? # 来爱吗？
# Each morning I get up I die a little 每天早上我都离死亡更进一步
# Can't barely stand on my feet 只能勉强站起来
# Take a look in the mirror and cry 看看镜子里的我 不禁哭诉
# Lord,what you're doing to me 上帝啊 你对我做了什么
# I have spent all my years in believing you 我花了一生信仰你
# I just can't get no relief, Lord! 但我却得不到解脱
# Somebody Somebody 有人吗 有人吗
# Anybody find me somebody to love?# 能帮我找个人来爱吗？
和我过日子可不简单
一方面我觉得我越不幸
写出的歌也就越好 你懂吗?
一旦我找到了另一半 如果是一段长期关系的话
那我写歌的灵感一下子就化为泡影了
目前我还靠着过去的不幸苦苦支撑
不过我不知道 不知道前面有什么事在等着我
# Somebody to love!# 找个人来爱！
# I don t want my freedom...# 我不要我的自由...
你说其他人在洛杉矶都有别墅了
我想你指的是 Queen 的其他三个成员
- 是啊 不然呢? - 他们叫什么来着
- Brian Roger和John - 啊 是的
- 有时候我也会忘了他们的名字 - 但你也
- 不和他们一起出去了吧 - 是的
他们的性格很不相同 喜欢的东西也不一样
我喜欢看芭蕾看歌剧
他们不喜欢
他们还是去看摇滚演出
他喜欢听帕瓦罗蒂的嗓音
为了这种良好的声音控制
这得经过无数次的训练
才能发出像这样的声音
我说 为什么你不去现场听他唱歌呢
他说 好啊 就这么定了
我拿了票 我们做在大看台的前排
然后 Freddie 说不 错啊 我喜欢
第一幕第二场 女高音加入
从她一开始演唱
Freddie 的下巴都掉下来了
他不敢相信自己听到的声音
我在考文特花园 也就是皇家歌剧院
观看蒙塞拉卡巴耶的独唱会
我用左眼余光督到一个人 又是打手势 又是挥臂的
然后我往那里的包厢看 那个人就是 Freddie
他像这样往前靠着 用手指着舞台
像这样...
他就好像是一个12岁的小孩
见到了 The Beatles 一样
他脸上的那个笑哟...他
他受到了整场演出的鼓舞
他说我现在听到了世界上最好的声音
我那时在慕尼黑听专辑 Mr Bad Guy 的重放
然后我们都坐在录音室里
那次录音重放很奇怪
因为我看得出 Freddie 有点无聊了
没有真的在听
大概放到一半的时候他突然说
关了吧 我给你们放点其他的东西
然后他放了一段歌剧
他说这是世界上最美丽的声音
你知道这是谁吗 我说不知道
他说她叫 Montserrat Caballe
她有着世界上最好的女高音
我想和她一起唱歌
我们本来坐在那儿 还在听<坏蛋先生>呢
然后我们看看四周 我说 你是认真的吗
他说当然啦
他说 去跟她说我想和她一起演唱
Freddie 对商业的嘎觉很灵敏
所以可能他坐在那儿觉得
这行不通的
所以他可能才打断了我们 说
我们来听蒙塞拉卡巴耶吧
我想因为他在不断向前进步
在慕尼黑录音室里坐着的时候
他已经意识到自己做了一张
不是最佳水准的专辑
Freddie 这张专辑收录的这些歌中
你个人觉得哪 一首最让你满足
我不知道 卖得最好的那首吧
我想帮他的 真的
我们都全力支持他
但是每次我去慕尼黑 他都会说
来给我唱和声吧之类的话
天哪 我必须承认 他们一点进展也没有
还是一个月前的老样子 一模一样
太可怕了 一点也进展不下去
我会想 这个我以前已经听过了啊
他低估了工作量
当 Michael Jackson 有三四首冠军单曲的时候
他背后可能有60个人为他写了900首歌
而他什么事情都自己做
# Fooling around You keep fooling 愚弄我 你一直在愚弄我
# You keep fooling!# 你一直在愚弄我！
我很乐意让我的专辑比 Queen 的上一张还要好
因为有了这个先例之后 到了下一张 Queen 的专辑
我们就会说
最好要做得比 Freddie 的个人专辑好
不幸的是这张专辑销量不好
所以从 CBS 的角度说 这是他们在经济上最糟的一笔
因为他们为这张专辑花了很多钱
Freddie 经常说 钱是个好东西
让我知道自己很成功
让我知道大家喜欢我的作品
这真的太奇怪了因为他确实
有很大一笔钱 是预付款 但是这笔钱
没到他手上 因为唱片没卖出去
Queen 的粉丝不是很喜欢 Freddie 脱离乐队
独自录音
这要冒看损失一批歌迷的风险
你觉得他们只想要你待在乐队里吗?
就像以前那样就好吗?
可能吧 但我他妈的不在乎
说实话 我做我想做的事
我才不会坐下来说
好吧 好吧 今天隔壁的张大妈准备去买什么啊?
我不出这样的歌
因为我不可能讨好所有人
Freddie 不喜欢失败
而这张专辑是失败的
由于这张专辑的失败 Freddie 马上就向前看了
毫不犹豫
所以你还会和 Queen 一起共事吗
那肯定的
不然我就要去当个修车的了
他回来的时候有种夹着尾巴的感觉
下个计划是做一张 Queen 的专辑
- 很快吧 我希望 - 很快?
如果我们还互相交谈的话
好的 谢谢了
赢得观众之后 对你有什么影响吗
我总是能赢得观众
所以他们对你有什么影响吗? 每晚你演出的时候
我必须指出这是我的责任 我必须赢得他们的喜欢
否则就不是一场成功的演唱会了
我的工作就是赢得观众的芳心
让他们享受这段时光
他与生俱来地就能
和观众交流
真的看起来很不可思议
在舞台上你给人一种令人敬畏的
Freddie 的形象 - 我就是啊
我这个人很轻桃 喜欢享受自我
面对30 万人在舞台上 还有什么更好的表现方式呢
我就看菜下饭了
# Another one bites the dust! # 又一个人倒下了！
他喜爱 他热爱舞台
他热爱这种和观众互动的感觉
我觉得这来自于他小时候看 Jimi Hendrix 演出的时候
Jimi Hendrix 也和他互动了
我想这给了 Freddie 万事皆有可能的感觉
当他在台上玩这样不可思议的"把戏"的时候
也许像是带领一场运动的样子
可以让台下的人疯狂 你也不例外
如果你是现场观众之一
你会觉得自己是少数几个被选中的人
# Another one bites the dust! 又一个人倒下了！
我当时在后排 但是感觉就像离他两排远
我们之间好像丝毫没有距离
我不知道他是怎么做到的
所有人看到台上的我
都会觉得我是那样的高傲
通常我就是这样的
你要是现在来审视我的话 我还真的 挺无聊的
- 很多人觉得你是个孤解的人 - 是啊 我有点的
但不是像葛丽泰嘉宝那样
我不是独行侠 我喜欢和朋友在一起
但是然后就把自己封闭起来
我讨庆一个人的孤岛生活 我害怕独自一人
我对现在的这段感情很满意
感觉不能再好了
所以我终于找到了我一生所求的
壁龛了
嗯 我们第一次相遇算是个意外 在一家俱乐部里
他想给我买杯酒
我让他走开
- 你知道那是 Freddie Mercury 吗? - 我不知道
- 真的吗? - 完完全全是个陌生人
那之后呢 又发生了什么?
嗯 大概几个月之后 我在餐厅里又碰到他了
和我一起的朋友 碰巧跟我提起
猜猜谁在你后面"我说“谁啊?”
“又是Freddie Mercury”
之后我大概有...天哪..18 个月没见到 Freddie 了
然后我又在一家俱乐部巧遇了他
- 故事就这么开始了 是吗? - 就是这样
还是老套路“我给你买杯酒吧”
在现实生活中 在台下的他是什么样子?
很安静 很矜持
平凡普通 跟街上的老百姓没什么两样
我不怕做我想做的事
我会藏进我的伪装里
所以当我外出的时候 我要
伪装一下 不让他们失望
我不知道 Freddie Mercury 这个名字意味着什么
但是他要做出某种回应
好让媒体告诉大众
很多时候我都要...
所以某种角度来说 我其实在以假面示人
# Guilt stains on my pillow 罪恶的污点染了我的枕头
# Blood on...# 血迹在...
那个慕尼黑的派对真的非同寻常
但是在那个时候 我的确觉得那是最后的狂欢
感觉那些随落的日子 没有结束也摇摇欲坠了
感觉像 Freddie 在对过去享乐的日子
挥手告别
# Success is my breathing space 成功是我的喘息机会
# I brought it on myself.# 我给自己打气
Freddie 庆倦了摇滚明星的生活
# I can take it or leave it 我可以自由支配
# Loneliness...# 孤独...
就像是柏林被攻陷前的最后几天
那是 Freddie 最后的狂欢
# What more can I say? # 我还能说什么呢？
# Is this the world we created 这是我们创造的世界吗？
# We've made it on our own 我们亲手创造的吗
# Is this the world we devastated 这是我们摧毁的世界吗？
# Right to the bone...# 深入骨髓...
我知道总有一天我不能在台上跑来跑去了
因为看上去会很滑稽
我知道总有一天我要停下来的
# To the world that we created.# 对我们创造的世界
我记得在内布沃斯的最后一场演唱会
Freddie 说“听着我他妈的不能再干了”
你会给我消音的吧?
引用 Freddie 的时候 这段很难不用脏话
你懂的 这就是他字典里的词
他说 你要理解我 我不能再于这个了
然后我们觉得“ Freddie 又来了"
他所说的他不能永远千这个
是指在他一生中有好几个不同阶段
因为摇滚还是年轻人的游戏
当他步入中年时
也不得不做些其他的事
身体可能不允许你再满场飞奔了
但你还能写歌啊
所以不管怎么说
音乐永远是我生命中的一部分
# Is this the kind of magic?# 这是一种魔力吗？
做 Queen 的新专辑挺困难的
同时我还在为即将上演的
音乐剧<时代>写几首歌
我确信我能合理安排时间
很那个
因为有次我从 Queen 的录音室出来
第二天做<时代>的歌
我就很困惑不知道自己在做哪首歌
我第一次见 Freddie 是在80 年代中期的艾比路录音室
而且因为我正好是
<时代>这部剧的音乐导演
# Hearing secret...# 聆听神秘...
Dave Pluck 和我一起制作<时代>专辑
里面精心挑选了很多伟大艺术家的歌
比如 Dionne Warwick, Stevie Wonder 和 CIiff
他有一天告诉我“我想 Freddie 要唱
"两首歌"我说“那很棒啊"然后见了 Freddie
有种不可思议的自然力量跨越了这道门
简直是一种浩瀚的存在
那种热情和热切
你知道吗 这可是 Freddie Mercury 啊
不久之后 他联系我说
你想不想和我一起做一张个人专辑?
我同意了
他说“嗯 在这之前我 一直很想做一首
翻唱歌曲 得是我没有唱过的歌
然后他说这首歌叫<大伪装者>
大家好 我叫 Freddie Mercury 这是我的最新歌曲
<大伪装者>
# O h I'm the great pretender 哦 是的 我是个大伪装者
# Pretending I'm doing well 假装我做得很好
# My need is such I pretend too much 我的需要很多 可我伪装太多
# I'm lonely,but no-one can tell...# 我很寂寞 但没人看得出...
我很久之前就像做一首翻唱了
但是又不能和 Queen 一起 因为
我们都是自己写歌自己唱
而且这首歌也是我一直想唱的
# I play the game 我在游戏
# But to my real shame 但让我很羞愧
# You've left me to dream all alone...# 你让我独占梦想一切...
太棒了
整首歌都很出彩我给5 分
我觉得超棒视频也很加分
我也给5分
这事最好的 MV 之一了
真的很好我很喜欢能给10分吗?
# Yes, I'm the great pretender...# 是的 我是个大伪装者...
我喜欢他嘲弄自己的样子
谁能像他那样嘲弄自己 就该得到这样的成绩
我给5.5分
干得好 Fred 他拿下了这周的流行冠军
他觉得这样很合适 因为他就是个伪装者
他就是一个伟大的自我发明
在 Freddie 的形象保护之下
他内心还住着一个害羞的人格
我做的大部分工作就是伪装
就像演戏一样你走上台
假装自己是个有男子气概的人
在视频里我要完成各种不同的角色
反正也就是在伪装嘛
所以对我来说这首歌很好
也有点符合我现在做的事
这就是伪装 不过也很有趣
# Too real when I feel 太真实了 让我觉得
# What my heart can't conceal 我的心无处躲藏
# Oh，yes， I'm the great pretender..!# 哦 是的 我是个大伪装者...！
现在我们对名人的事了如指掌
如果他今天还在的话大家会对着他
用手机拍照或者在<热度>杂志里
会有他的快照
但是 Freddie Mercury 是真的难以捉摸
神秘又深不可测
我们当时对 Freddie 了解不多
我们现在还是不太了解他
为什么在过去几年你都没有接受过采访
-因为我讨厌他们 -为什么? -就是讨厌
我不喜欢和我不熟的人聊天
# Pretending 假装
# That you're 你还在
# Still around! # 我身边！
其实是媒体把我塑造成一个台上的
食人魔和暴君 仅仅是因为我的台风
我的情绪不太稳定 他们只看到了我的一部分
我不是和每个人都讲话 所以他们不了解真正的我
我觉得谁也不了解我
当我们快做完<大伪装者>的时候
我说“ Fred 我们还没想过 B 面放什么歌呢”
他说"我告诉你怎么办 为什么不放点
古典的 钢琴伴奏的音乐呢”
他说"我用颤音夸张地唱几句
然后看看能弄出什么来”
它就成了<大伪装者>的 B 面
我打算做一张个人作品
我想让它有些风度 有些不同
让它和一般无聊的录音室专辑有所不同
我觉得现在我有时间和能力真正去
涉足一些以前我不敢涉足的区域
我不想仅仅作为一个摇滚明星
来结束我的生命
那是1986 年正好圣诞前夕
Freddie 接到了蒙塞拉卡巴耶的电话
她在采访里听到了 他那时他们在西班牙巡演
你肯定不相信 但是...我把电视打开
然后就看到了 Freddie 和乐队一起
然后他们问“你更喜欢西班牙的什么?
他就回答说“蒙塞拉卡巴耶”
她最棒了
我就听她的歌
我很喜欢 Freddie
但我很惊讶他在电视上说这话
我说"你永远猜不到”
我接到了蒙塞拉卡巴耶的电话
她想见我们 大概她想见你吧
他说"不行你们得一起来 我们周六去
巴塞罗那
他说“我觉得我们应该带点东西去放
也许能活跃一下气氛 破一下冰
他说"为什么不把我们刚做的( B 面)带上呢?
我们搭了三个演唱会的扩音系统
安排了一次午餐 计划就是我们
一起享用午餐 然后给她放这首歌
然后说“这就是我们想做的那类歌曲”
我一辈子都没见过 Freddie 那么紧张
他的烟一根接着一根
来回踱步
我们在瑞兹酒店这里碰面
他开始有一点害羞
不好意思和我唱歌
他太紧张了
他没说什么 比如
见到你真高兴 要不要一起吃个午餐?
我们做了各种计划 但他脱口而出
我给你写了首歌 你想听听吗?
然后我告诉他“你真的想和我唱歌吗?
他说"是啊 这是我一辈的梦想
我就问他要了<练习自由恋爱>的总谱
我说“把音乐给我吧
我会学唱的 也许还能有什么灵感
但我骗了他 因为我想把它
当做一首歌
在我皇家歌剧院的独奏会上演唱
Freddie 不知情 没人跟他讲
这是她的想法
蒙塞拉上了台 但是以往的钢琴手没有
Mike Moran 跟她上了台 然后坐在钢琴旁
然后他们表演了<练习自由恋爱>
我对大众的认知很惊讶 他们都疯了
我让他们安静下来
我向你们介绍作曲家 Mike Moran
和包厢里的 Freddie Mercury
然后他们掌声雷动...对他影响很大
他说“这是第一次我在皇家歌剧院
受到掌声欢迎
昨晚她在皇家歌剧院唱了一首我的歌
太不可思议了
我现在要进军歌剧界了 忘了摇滚吧
结束之后 我们就去他家吃晚餐
然后晚餐之后就开始工作
简单的歌曲...
真有趣吧?
真不可思议我从来没听过这样的
不 很好!
我很激动
我说"这很好 因为这不是简单的音乐融合
而是情感的融合"
你不累吗? 要不要休息一下?
我没事
不 我不想让你走 只是觉得...休息一下吧
Freddie 很担心"噢 你累了 你有个九点的
航班 我不想让你因为迟到惹上麻烦
她说"噢 不喜欢 我不喜欢我的声音
-我唱得不好! -你唱得...不！
我能和她一直唱到早上六点
很惊讶 我们在他家里
一直待到早上六点
他们问我们干了什么
我说“我们什么事都干了”
但不是你想的那种
她大概说"只有一首歌你确定吗?”
你只想做一首歌吗?
我说“看看我们相处地怎么样吧”
如果你也喜欢我的音乐的话
她说"一般的摇滚专辑里有多少首歌?"
我说“差不多十首”“那我们就做十首
我们知道我们身处他乡 然后她说
我很想要一首关于我家乡的歌
关于巴塞罗那的歌
你前进的动力是什么?
此时此刻是蒙塞拉卡巴耶
对我来说与她合作是一次轻率的举动
我从来没想过会有什么成果
她同意的时候 我整个人目澄口呆
然后我就想“天哪赶紧掐一下自己看看是不是真的!“
这确实是个挑战
我从没想过那样写歌
现在她说她想和我二重唱
我需要换一种方式思考问题
我告诉他 我们做的专辑
必须是一张充满友谊的专辑
还要有音乐上的互相理解
不是像两个世界各唱各的
两个世界融合在一起
# I had this perfect dream 我有个完美的梦
# Un sueno me env olvio 我有个完美的梦
# This dream was me and you 梦中有你有我
# Tal vez estas aqui 梦中有你有我
# I want all the world to see 我想让整个世界看看
我确信歌剧评论家会把它全盘否定
但是我是说 这是一种...
这是我这阶段的生命里的一次挑战
# My dream is slowly..# 梦想正在慢慢...
帕瓦罗蒂说“太糟糕了 你们在把歌剧通俗化”
# Barcelona! It was the first time that we met 巴塞罗那！那是我们第一次相见
# Barcelona! How can I forget 巴塞罗那！我怎么能忘记？
# The moment that you stepped into the room 你踏进我房间的瞬间
# You took my breath away 让我无法呼吸
# Barcelona! 巴塞罗那！
# La musica vibro Barcelona 音乐响起 巴塞罗那！
# Y ella nos unio..!# 我们和她在一起
98%买<巴塞罗那>这张单曲的人从来
没听说过蒙塞拉卡巴耶
Freddie 是在把这位伟大的艺术家
介绍给观众立马就火了
Freddie Mercury 这几年做了不少好歌曲
视频带我们重回76 年的<波西米亚狂想曲>
现在他把歌剧带到了单曲榜上
本周空降单曲最高排名蒙塞拉卡巴耶<巴塞罗那>
评论界的反应比较困惑
不是说媒体持一种否定的态度
因为他们知道"等一下 这位女士的演出售了
在科芬园 那她一定很棒
所以我不想通过遣责来显出我的无知
不过另一方面 我不知道这是什么东西
所以我不能说很好 只能说很不同
# Start the celebration 共庆盛宴
# Ven ami 到我这来
# And cry Grit a 哭泣 尖叫
# Come alive Vive 醒来 醒来
# And shake the foundations from the skies.! # 划过长空 撼动世界...！
《巴塞罗那》发行的时候 我是 Queen 的粉丝
我可能才12 岁
但那首歌太宏伟了
太让人激动了
太振奋人心了
# Barcelona! 巴塞罗那！
# Such a beautiful horizon 如此美丽的地平线！
# Barcelona! 巴塞罗那！
# Like a jewel in the sun..!# 阳光下的珍宝...！
这首单曲我觉得太棒了
你有时会觉得"他让我们着迷了吗?
但是从音乐上讲很棒很迷人优美的旋律
唱得也很美
Freddie 和蒙塞拉很搭
# Barcelona! A bre tus puertas al mundo..!# 巴塞罗那！打开你的世界的大门...！
这世界上永远只有一个 Freddie 能做到
这样的事 做这样的歌曲 还做得很好
我觉得做得很好的原因是有这样一个人
站在你的面前对你说“没事的 很安全
你跟我在一起 我知道我在做什么
就算这是世界上
最滑稽的事 也没关系
# Barcelona! 巴塞罗那！
Freddie 打算录他第二张专辑的时候
我回到纽约
和 Walter 说我们要讨论第二张专辑了
第一张专辑大概卖了13 万张
CBS 对他们的损失很震惊
然后他坐在那里说“我理解
我们要做第二张专辑什么类型的?
我说“是一张二重唱专辑
他说“听上去挺有趣
我们可能可以试试和谁二重唱?"
我说“是蒙塞拉卡巴耶
她是西班牙的歌剧演唱家
他被吓坏了然后说
你肯定在开玩笑你肯定不会给我一张
“歌剧二重唱的二专"
最后他付了我们一大笔钱
让我们去别家发行这张专辑
我们就去了
我觉得<巴塞罗那>这张唱片
让 Freddie 能做一些 Queen 不能做的事
Queen 让 Freddie 做了很多(风格的歌曲
但他们肯定不会同意
让一个歌剧演员加入进来 特别是个女性
那时候都很紧张 因为这事很难做
别忘了 以前没人做过这种事
他在踏入一个他不熟知的领域
为什么这张专辑原来只用了
键盘伴奏 是因为这样他至少
能控制佳复杂环境里的一端
我说“我来写歌 然后你进录音室
看看能做出什么来
她看了看日程表然后说
我在五月份 只有三天有空
她觉得只要走进来就能做完了
你看 这就是她工作方式
她说她觉得只要三天她就能在录音室里
把所有的都唱完.
所以我要把所有东西都准备好
但是我觉得三天太赶了
有一阵子 我和 Fred 真的深陷泥沼
我们在歌词上停滞不前
# I know the same old.. 我知道原来的...
对我来说写旋律和结构更简单
至于说到歌词的话
我觉得很难 因为我不是诗人
总之 我也讨厌写歌词
我希望别人能帮我写
他说“为什么我们不去找 Tim Rice 呢?
我很高兴参与进来
我给了 Freddie 写了几首歌词
这些伴奏旋律真是太棒了
我被全权委托写我想写的歌词
然后我就想“听起来有歌剧风又有戏剧风
我来创造一些人物
我写的两首歌有相似的歌名
一首是叫<幽落神父>一首叫<天之骄子>
# The boy had a way with words He sang 他能言善辩 他歌喉动人
# He moved with grace He entertained so naturally 他举止优雅 他热情款待
# No gesture out of place His road in life was clearly drawn 举止得体 他前途光明
# He didn't hesitate 他毫不踌躇
# He played,h Hecon ue red as the master of 他把玩人生 他们看见他成为了
# As the master of his fate...# 命运的掌控者...
这张专辑我最喜欢的就是<天之骄子>
因为我一直觉得这首歌里什么元素都有
它的开头是黑暗又神秘的
小三调和弦还有愤怒
然后又变得很甜美“我爱你的寂静'
# I love you for your peace..# 我爱你的和平
然后福音歌手加入
你根本想不到这种编排
# His rise was irresistible 他的崛起命中注定
# He grew into the part 他开始适应一切
# His explanation simply that he suffered for his art...# 他仅仅说他为艺术受苦...
然后在结尾又开始黑暗了
# The words that made them happy once 让他们曾经开心的话语
# Now echoed...# 现在回荡着...
你好像在一首歌里听完了一生
我觉得 Freddie 那么投入地制作
<巴塞罗那>这些歌是因为他发现了
自己的艾滋病情
他显然跟我解释了
他有些很沉重的消息要告诉我
我觉得就像所有人的反应一样
我完全不相信"不行 我们要再听听其他人的意见
我们谈了一会儿 但是他说
听着 这些都是顶级的艾滋病专家
说起那时候的同性恋关注度
你有像 Jimmy Somerville 这样的人士
对政治很感兴趣
但是对他们非常严厉
与性无关
或者有不敢出轨的同性恋人士
但 Freddie 和 Elton 一起
对他们的性向没当回事
他也不关心其他人的看法
是一个非常好的榜样
他没有蓄意显露性向 他确实举止比较夸张
他是举止最夸张的主唱了 他肯定是
但我不觉得这和性向有什么关系
- 你好 - 你好
Fred 这首<我想要获得自由>是不是为
为同性世界定制的?
不 根本不是 那首歌
要说的话 这首歌是 John Deacon 写的
也是一个拥有幸福婚姻的男士
你知道吧 有四个孩子
跟同性的事没什么关系
另外这反正不是我的歌 John 写的
现在的有些对 Freddie Mercury 批评的声音
也们觉得他有点内敛
因为他没有那么直接地谈论自己的性向
也们还觉得他应该公布自己的病情
但是我觉得你要知道 那时候的媒体
会把任何公开这事的人钉在十字架上批判
就像一些狱警要求防护性的衣物
一些警察在应付同性恋时也会戴上面具和口罩
一些殡仪业者拒绝对艾滋病死者进行尸体防腐
我一直觉得
拿今天的知识来看当时70 年代那些人对他们
性行为的看法是很可怕的
因为事实上我们经历70 年代的时候
觉得不管你的性行为怎样
都不会有什么后果
我真的很滥交 怎么讲都很过火
我想让所有人每晚都被干 就像我一样
他故意几年不做测试
因为那时候既然没有治疗措施
很多人都选择不测试
他们不想知道
Freddie 就是其中之一
我在伊比沙岛的长矛酒店采访了他
他的朋友都在泳池周围
玩了会儿网球 那天气氛很悲伤
我发现有什么不对
他可能感染上了艾滋
我把这个放进了采访
他非常 非常诚实
Freddie 艾滋是怎么影响你的?
嗯 我不再外出了
说实话 我告诉你
我都快变成修女了
于我而言性很重要 我因性而存在
但是现在事情完全往反方向发展
快把我吓死了我
我就停止性行为了
-真的吗? -我就只能挑逗了
我是个老鸟了
有一天在录音室里
我看到两杯香槟
我想拿一杯
然后他告诉我“不是这杯 那杯
我说“对不起 我不知道你在意这个
我想和他像以前一样做个贴面礼
然后他说“不要再亲我了”
我想"你生气了吗?”
因为我不理解
他说“不但是蒙塞拉...”蒙塞
他叫我蒙塞“蒙塞 我一点都不乐观
我也不想再亲你
这是他的病情初期
当然
我说“你看上去还很好 你还那么壮
“你也还唱得那么好
他说“是的 但是我知道总有一天我会不行的
Freddie 对他的朋友极其忠诚
就算是对Pual Prenter,Freddie也还是支持了他
他给了他一笔钱 让他再继续生活
但是 然后他马上回到爱尔兰
马上他又重操旧业了
他消失得无影无踪 把故事给卖了
当他在报纸上看到他背叛他的时候
他伤心欲绝
因为我觉得
这真的是第一次 Freddie 公开被背叛
对他是可怕的打击
如果你把你的秘密都交付给一个人 然后他把
它们都卖给报纸
只为了两三干磅的报酬 这太糟糕了
这事发生的时候 他正准备
对他来说和世界上最好的歌手录音
# When all the salt is taken from the sea 当所有的盐都从海里被取出
# I stand dethroned 我被废黜了
# I'm naked and I bleed 赤身裸体 流血不止
# But when your finger points so savagely 当你的手指残忍地指向我
# Is anybody there..?# 还有人在吗...？
艾滋病的迷人之处在于
虽然它是一次很漫长的死刑
但它提升了艺术家的创造力
并不是只有 Freddie 在他生命结束之前
创作力井喷
# How can I go on from day to day 我怎么一天天继续下去？
作为写歌人
你会害怕你的灵感枯竭吗?
我不会每天起床说“噢 看 我枯竭了吗?
# In this great big world of sadness...# 在这个充满悲伤的世界...
他在照看我
# How can I forget...?# 我怎么能忘记...？
当他发生的时候我会
不会发生的 就这样
我觉得不会发生的我会先死的
# They're lost and they're nowhere to be found..# 他们迷路了 他们无处可寻...
我看他的时候 我看见了他的告别
他牵着我的手 我想握一会儿
但他不想
意义很明显
每个动作 每个眼神
每一件事
他觉得 他必须要创作出像<巴塞罗那>那样最好的音乐
因为这可能是他参与的最后一件事了
他完完全全地把自己沉浸在这张专辑里
对他来说 这可能是他做过的最重要的工作
# How can I go on...?# 我怎么能继续...？
我很高兴做了这张专辑 是一次完全不同的历险
我想看看其他摇滚歌手做这样的事
然后看看他们能不能饶幸成功
他们可能不行 但是 Freddie 你成功了
-我是不是很棒? -是啊
<巴塞罗那>是第一次摇滚大明星
和歌剧大明星的跨界合作
然后我觉得 它打开了新世界的大门
然后在90 年代
帕瓦罗蒂和...你算好了 Bono, Sting,Elton
它取得了巨大的成功
它借着<巴塞罗那>的成功打动人心
确实是一张很成功的专辑
当他回看他的艺术生涯
当然他最为 Queen 感到骄傲
我们别假装他没有
但是他肯定为这张专辑感到高兴
# I want it all 我全都想要
# And I want it now...# 我现在就要....
在放了一个长假做点个人的东西之后
我们决定如果我们真的很想回归 我们就回归
然后我们觉得自己真的很想回归
刚踏进录音室 事情马上就不一样了
自然而然地不同了
我们有一种渴望 就像乐队初期一样
让我们觉得很激动
然后写出了一堆歌曲
# I want it all 我全都想要
# And I want now 我现在就要
# I want it 我想要
# Now! # 现在！
1989 年医生告诉他
你要把东西都停了
烟酒 什么都不能碰了
“这样你才能活得久一点
但是那个时候他们也告诉我们
做好 Freddie 熬不到圣诞的准备
女士们先生们80 年代的最佳乐队 当然是 Queen
<含沙射影>是一次非常关键的正式回归
这首歌也是<压力之下>之后
他们第一首冠军单曲
本年度的英国音乐
英国音乐特殊贡献奖
得主是 Queen
我真的没有印象他病得这么重
他精力充沛还唱着歌
# You can be anything you want to be 只要有梦想就能实现
那时候感觉就像在重新探索理在
某处的青春 很开心
我们对各自的想法都很坦诚
也没有自私点有什么东西
很解放的环境
我们度过了很美好的时光 乐队也紧密结合在一起
就像家庭一样 我们会一直在录音室工作..
直到 Freddie 累了
# You make me smile when I'm just about to cry...# 当我要哭泣的时候 你让我眉开眼笑...
比起和人类的交流
他更关心自己的猫
# You make me laugh and I like it... # 你让我开怀大笑 我喜欢...
如果他在巡演或者录音之类的
也宁愿和猫交流 而不是和朋友 他真的会
也会给它们打电话
# When you throw a moody You're all claws and you bite...# 当你喜怒无常 四爪着地...
他会打给在家里的人
然后指望和他的猫对话
它们是他的孩子 猫就是他的孩子
-你想要小孩吗? -我能买到他们
当然我想要小孩
我刚刚是随口一说
当然了 我想
和合适的...合适的女孩
很棒 不是吗?
你没有录下来吗?
他在接受放射治疗 但必须要在早上五点半
六点钟做 因为这只能在医院里做
不能在家里做
但又必须保证
越少人看见他进医院越好
然后他就回家 休息几个小时后
去做音乐
当我们真的发现 Freddie 感染了艾滋的时候
我们还是有点不相信 你懂吧?
你觉得“不会发生在我们兄弟身上的
不会发生在 Freddie 身上的
肯定有解决的办法 他会被治好的
直到最后一分钟 我觉得我们知道但又不知道
你要说的话 就是我们不想知道
你有没有担心过你70 岁的时候你会是个
孤独富有的老人呢?
不会 因为在那之前我早就死了
- 你不想变成一把老骨头吗? - 不 我真的不在乎
我的人生已经圆满了 如果我明天死了也没关系
他看起来很强壮 你真的看不出他生病了
真的 说实话
最后他说“我现在得坐着唱歌了
可能我有点蠢吧
可能我试着忽视这个问题 可能我不相信
我也不想相信
我们最后一次见面大概是他去世前十天
我和他进行了一次长谈
我跟他讲了 关于告诉媒体的事
他真的不想谈这事
他说“不管你做什么 我都没关系
因为他想谈论的还是音乐
因为即使到他生命的晚期
音乐还是能给他带来活力
这事没有太影响到我
直到他去世前的两个礼拜左右
我继续按部就班地工作
让我自己忙碌起来
我不想因为这事整天想个不停
他们给我打电话 大概是两周之后
这里是<每日镜报>你知道 Freddie Mercury 快死了吗?
你有什么可以说的吗?
很奇怪 他不像将死之人
他还精力充沛着呢
直到最后
音乐世界都在向 Freddie Mercury 致敬
这位摇滚乐团 Queen 的主唱
于昨晚去世
24小时前他刚宣布感染了艾滋
我打开图文电视 上面说“摇滚明星 Mercury 死于艾滋”
我又哭又嚎又叫
我哭了一整夜
他去世后的第二晚我去了洛根街1 号
那里大概有100 人都在哭泣
相互安慰对方
真的是太难过了
你今天为什么来?
对他表达我们最后的敬意
给大家看他是怎么样一个人 所有人都爱他
也从没伤害过任何人
我写了个纸条“独一无二“
来自<高地人>的口号
Queen 给这部电影配了音乐
我把纸条钉在门上 点了支蜡烛
然后 Queen 的音乐从房子里传出
这真的是最最最悲伤的事了
你为什么来?
我回答不了任何问题
有人说 Freddie Mercury 留下的最大财富
就是他公开承认他患有艾滋
在他去世前24小时 他发布了一份声明
称自己患有艾滋 结束了大众的猜疑
我觉得媒体到最后也不忘
对 Freddie 说点刻薄话
太不可思议了 有些很恶心的报道
你知道的 说...
有些人甚至说他死了活该
因为他的生活作风不检点
写的东西真是不可思议
所以 Roger 和我上电视
为了澄清事实
所有人突然都变成了 Freddie Mercury 的
生平专家
报纸和电视上的报道铺天盖地
他们的评价中到底有哪些是对的那哪些是错?
你先
读那些媒体写的报道
真的让人很痛苦
在这里我们要指出
他在某些方面被描述成堕落的
无节制不负责任的双性恋爱人
我们了解的 Freddie 肯定不是那么放纵的
他没有沉迷毒品 其他事也没有
他对每一个亲近的人都很负责
他也对
他生活中的人很慢概很关心
其他的事 你就不能多问了
我们觉得自己注定要支持维护他
因为他不能再为自己辩护了
当 Paul Daniels 坐在你旁边的时候
你真的没办法辩护了
你是 Queen 和 Freddie Mercury 的粉丝吗?
不是 因为我不是任何音乐的粉丝
我只专注自己的事 就像你们做音乐一样
- 我只关心魔术的事 - 真傻逼!
那我也可以说我没有
给皇室上魔术课吗 上周的报纸是错的
# It's winter-fall 冬天来了
# Red skies are gleaming, oh..!# 红色天空闪闪发光...!
Queen 的主唱 Freddie Mercury
因艾滋去世已经有四年了
如今 因为他生前的远见
加上现代录音科技的奇迹
一张由 Freddie Mercury 主唱的 Queen 专辑即将发行
# Am I dreaming?# 我在做梦吗？
把这张专辑做出来有丰碑式的意义
也就是<天堂制造>
但我觉得这是我们最好的专辑之一 很奇怪
像<冬天的故事>都是那种病入膏盲的时候
制作的
因为我们知道那个时刻离我们越来越近了
我们差不多把每一分钟都用上了
在制作歌曲的过程中 我们意识到
Fred 很快就会不在人世了
# Sound of merry laughter skipping by 跃动着欢乐的笑声
# Gentle rain beating on my face 温柔的雨滴落在我的脸上
# What an extraordinary...# 多么无与伦比的...
整张专辑太梦幻了
因为听上去就像我们四个
在那里一起愉快地做着专辑
因为大多数时间你在听的时候
你根本听不出什么不同 这就是我们要的效果
# It's all 一切都
# So beautiful 如此美丽
# Like a landscape painting in the sky 像天空中的一幅风景画
# Mountains are zooming higher 山峰高耸入云
# Little girls scream and cry...# 小女孩大声哭喊...
我们感觉他好像就在房间的角落里
我们彼此之间了解了那么久
我们有时候会想
他可能会喜欢这样 他可能不喜欢那样
这样做成了专辑
# Am I dreaming? # 我在做梦吗？
现在挺过来之后 我能开心地
听这张专辑了
# Oh it's bliss.# 这是幸福啊
冠军单曲 五年后再次发行
Freddie Mercury 的<独自生活>
# Sometimes I feel I'm going to break down and cry 有时候我觉得我会崩溃哭泣
# Nowhere to go. nothing to do but buy time I get lonely 无处可去 我只能拖延时间 我感到孤独
# So lonely 如此孤独
# Living on my own..# 独自生活...
他最后跟我说“你可以随意处理
我的音乐 形象 生活 任何事 但千万别让我无聊
# I don't have no time for no monkey business 我没有时间胡闹
我决定混音<独自生活>的时候
我去 EMI 那里
说“在他个人专辑里有首很好的歌
我们应该把它重新混音“
他们不同意“不行 这张专辑已经死了
“行不通的
我说“那这样的话 我们就自己去干
我们自己把它重新混音 自己把它发行了
之后 EMI 把这首歌收回了
曾经它在全欧洲的会所里是热门舞曲
我大概收到了100到120封,
死忠歌迷的信
你怎么敢 你为什么要碰他的音乐?
我这么做是因为 Freddie 一直很清楚地
表明自己对制作出来的歌曲不是很宝贝
对他来说就是一次性用品
# Got to be some good times ahead! # 大好时光在前方！
歌曲就像买一条新裙子或者新衬衫
你穿了几次就丢了
大家都在不停地写新歌
我觉得一些经典歌曲会留下来
就我而言
我喜欢向前看 写些新的东西
我以前写的都是过去式了
Freddie Mercury 的一句名言是“我的歌是一次性的”
他可能是谦虚或者言不由裹
但是他错了
因为他的歌经历了时间的考验
可能他仅仅为了乐趣
但是这些歌对人们意义非凡
并且能在我们死后仍流芳百世
今年正好是<巴塞罗那>面世25 周年
正好是一个契机
做一件 Freddie 一定很想做的事
当时没有勇气做的事
就是不用钢琴 用全交响乐配乐重做这张唱片
所以我们和 Stuart Morley 一起合作
他是伦敦音乐剧< WWRY >的导演
他忠于原版 用80件交响乐器为其配乐
然后我们会把 Freddie 和蒙塞拉的声音放上去
然后还原一张本该如此的专辑
还原当时我们没有勇气做的效果
# Barcelona! # 巴塞罗那！
结果是这张唱片在他去世后
比去世前销量更好了
1992 年巴塞罗那举办奥运会时
这首歌拿到了单曲亚军
它的成功是有原因的
但最重要的原因就是 Freddie 的去世
Freddie 是个害羞的男孩担心自己的皮肤和牙齿
及其外表之类的各种事
但是他克服了一切 成为了摇滚上帝
# Made in heaven 天堂制造
# It was all meant to be! # 一切都是注定的！
你觉得你会上天堂吗?
我不想去
- 你不想去? - 不想 地狱更好一点
想想我能在下面碰到多少有趣的人
你也会去的 你知道吧
# If it's really meant to be 如果一切注定
# So plain to see 显而易见
# Everybody body.. 每个人 每个人...
他创作了这样一种在大众面前的伪装
彰显出他孩人的表演技巧等等
但最重要的是他是一个非常了不起的音乐家
人们想到 Freddie Mercury 时经常会忘了这点
你想怎么被人铭记?
我不知道 我没想过看他们的吧
我死了之后 谁在乎呢? 我反正不在乎
Freddie 现在你的专辑远销全球
你有什么想对澳大利亚电台说的吗?
我打算用新服装震怒他们
你对巴西电台有什么说的吗?
我想让他们听我歌的时候每次都能狂欢
- 给日本电台的? - 日本 你最好小心了
有给墨西哥电台的吗?
没有
- 为什么? - 因为我他妈不在乎
最后给瑞典电台的
去干别人吧 就这样
你忘了中国西藏
去他妈的 够了吧?